K videím na YouTube se dají poměrně snadno nahrát titulky. Je fajn je nahrávat přes nástroj Facebooku, jak níže popíšu, než mít titulky takzvaně hardcodované přímo ve videu (znáte takové ty upirátěné filmy nebo seriály, kde jsou titulky přímo ve filmu a nemůžete je nijak vypnout, posunout, nic?) – je to proto, že Facebook je pak schopný sám regulovat velikost titulků tak, aby byly čitelné na mobilech, uživatel si titulky může vypnout, můžete je tam mít i několikajazyčné a podobně.
Při editaci videa máte v pravém sloupečku možnost Titulků.
Zde musíte nejprve vybrat v horní roletce, jaký je jazyk videa, a poté můžete přidat titulky. Buď je můžete nechat automaticky vygenerovat (v češtině to samozřejmě nefunguje, ale jde to v angličtině), to znamená, že Facebook video projede svým softwarem a pokusí se voiceover v něm přepsat. Nebývá to stoprocentně spolehlivé, bývá nutné opravit chyby, ale minimálně tak získáte správně načasovaný základ.
Tlačítko „Write“ umožňuje napsat si titulky sami. Tomuhle nástroji, který Facebook zavedl teprve poměrně nedávno, jsem se už věnovala tady.
Třetí tlačítko umožňuje nahrát titulky ve formátu .srt (opět podobně jako když koukáte na film, který jste někde stáhli). Zde musíte dodržovat konvence, aby Facebook věděl, o jaký jazyk se v souboru jedná. Konvence zní:
nazevsouboru.jazyk_KÓDZEMĚ.srt
Tedy pro češtinu se soubor musí jmenovat neco.cs_CZ.srt
Pro další jazyky najdete kódy zde na helpu Facebooku.
Poslední roletka pak umožňuje vybrat, který jazyk titulků bude u videa ve výchozím stavu zapnutý. A protože většina lidí si videa na FB pouští bez zvuku, je fajn tam ty titulky vybrat, aby se lidem hned automaticky zobrazovaly.